以生活化的舞蹈形式呈現出一個全新的舞蹈劇場作品

出生於香港的資深著名編舞者龐智筠，1997年首次到台灣發表作品及表演，2009-2019年間到台灣旅行二十一次和表演兩次，喜歡台灣並於2022年開始移居台北，慢慢深入認識這似是熟悉地方時，除了遇到啼笑皆非的點滴事情，生活中往往看到和感受到昔日情懷的事和人，這一切可能是來自於成長和生活習慣於不同文化的人對台灣的看待，更有可能是香港和台灣都一直在改變和保留舊事物文化之差異。

是次製作承蒙台灣著名舞蹈家古名伸友好邀請，為大稻埕國際藝術節編排一個全新作品。編舞者在視察主辦單位安排的幾個指定表演場地時，思劇場正好讓她想起小時候在香港的生活環境，與台灣房屋設計的樓中樓有一種相關的感覺。

佔據碌架床（廣東話中上下舖的叫法）上層和下格的兩個人，在自己小小的空間建立屬於自己私人的生活模式，就好像擁有一個小房間、自己的小天地。然而，上下二格是連成一體，上下二人其實也會在某程度、某方面有連在一起，可以是矛盾，可以是融洽。碌架床是休息的地方也是工作的地方，有時會變成一個遊樂場，又會變成一座監獄。

借碌架床和佔據其中的兩個人，比喻夫妻一起生活的關係，可以是互相依賴、扶持，也可以是各不相干、各自為政。來自香港的兩位資深當代舞者，在簡約又獨特的劇場空間內，以多年來日常生活的一些感受為主軸，滲入近年在台灣生活的一些點滴體驗，以生活化的舞蹈形式呈現出一個全新的舞蹈劇場作品。

Noel Pong x Tua-tiu-tiann International Festival of Arts (TTTIFA)

A Brand-new Dance Theatre Performance presented with dance form inspired by Everyday-life

Born in Hong Kong, veteran choreographer Noel Pong first presented her work and performed in Taiwan in 1997. Between 2009 and 2019, she visited Taiwan 21 times and performed there twice. Over time, Noel developed a fondness for Taiwan and ultimately relocated to Taipei in 2022. As she explored this familiar yet new home, she experienced both hilarious everyday situations and a sense of déjà vu, recalling parallel scenes and people from the past. This might be due to the different cultural upbringings and lifestyles, or perhaps the varying degrees of change and preservation between Hong Kong and Taiwan.

Invited by Taiwan’s renowned choreographer Ming-shen Ku, Noel is presenting her choreography at the Tua-Tiu-Tiann International Festival of Arts. During a site visit to the designated venues, the settings of Thinkers’ Studio reminded Noel of the loft-style or duplex apartments in Taiwan, which evoked memories of the living environment in Hong Kong during her teenage years. This brought to mind the dynamics of couples living together on two different decks—a relationship characterized by dependence, mutual support, or perhaps independence?

▍演出日期 Date & Time｜2024/10/19 (六 Sat) ~ 2024/10/20 (日 Sun)

10/19｜14:30、19:30

10/20｜14:30、17:30

▍購票 Ticketing｜https://sedaijin.oen.tw/events/2lAwRnf88zk4Udhk8UyGbuM5pvp

▍地點 Venue｜思劇場（台北市大同區迪化街一段34號3F） Thinkers' Theatre (3F, No. 1, Ln. 32, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., Taipei City)

▍編舞 Choreographer｜龐智筠 Noel Pong

▍演員 Performers｜龐智筠 Noel Pong、方俊權 Force Fong

▍舞台監督及燈光設計 Stage Manager & Lighting Designer｜陳韻文 Chen Yunwen

▍攝影 Photography｜秦紹良 Ziv Chun、何東盛 Thomson Ho

【觀眾回饋 Audience Feedback】

 「演出者表現的張力跟感情都非常好看」

"Performers' intensity and emotional expression were very captivating."

「舞者的身體非常漂亮，情緒的波動透過身體流動出來很美。」

"The dancers' bodies are very beautiful, and the flow of emotions through their movements is stunning."

 「扣人心弦！精彩！」

"Gripping! Brilliant!"

 「今天的表演非常的細膩，無論是編舞、音樂、節奏、觀眾互動、各種巧思中可以看見Noel和Force的影子。舞蹈帶給人的感覺有一種親密感，可以感受到各種內心世界的情緒，牽動了觀眾的感觸，是我沒有預料到的。」

"Today's performance was incredibly delicate. From the choreography, music, rhythm, and interaction with the audience, you could see the influence of Noel and Force in every thoughtful detail. Dancing conveys a sense of intimacy, allowing us to feel a wide range of emotions from the inner world, which resonated deeply with the audience. It moved me in ways I hadn't anticipated."

相關資料 Related Information:

• 官方網頁及購票 Official Site and Ticketing

• https://www.tttifa.com/listing/bunk-bed/

藝術家介紹 Artists Introduction:

龐智筠 Noel Pong

龐智筠，1997 年以一級榮譽畢業於香港演藝學院現代舞系，同年加入香港城市當代舞蹈團，2019 年擢升為駐團藝術家。龐氏是土生土長的編舞家,作品風格大多結合舞蹈及戲劇元素，擅長將兩者融為一體，為觀眾帶來引人入勝的舞蹈作品。2015年獲「跳格國際舞蹈錄像節」委約創作，其後在團內發表超過十五部原創編舞作品，曾獲邀到意大利和德國編舞。

2008年龐氏被《南華早報》譽為最有前途的香港編舞之一。她於2009 年憑《案發現場》獲《南華早報》選為「全年最佳舞蹈」、2012 年憑《全院滿座》榮獲香港舞蹈年獎「最值得表揚編舞」、2015 年憑《生日快樂?》榮獲英語藝術活動資訊網站 HKELD 舉辦的 The Hecklers「最佳舞蹈演出」(Best Dance Show)獎項。2019 年起擔任「舞蹈青年」青年舞蹈培訓計劃訓練導師及編舞，致力培育香港年青舞者。

2023年9月移居台北。

Noel Pong joined the City Contemporary Dance Company (CCDC) in 1997 after graduating from The Hong Kong Academy for Performing Arts with first class honours in Modern Dance. She was promoted as Artist in Residence of CCDC in 2019. Pong is a homegrown choreographer celebrated for combining elements of dance and drama. In 2015, she was commissioned by Jumping Frames – Hong Kong International Movement-image Festival. Thereafter she has created over 15 original choreography in the company and was invited to choreograph in Italy and Germany.

In 2008, Pong was regarded as one of “Hong Kong’s most promising choreographers” by South China Morning Post (SCMP). Her work Crime Scene was selected by SCMP as one of the “Best Dances” in 2009 and Off Screen received the Hong Kong Dance Awards for Outstanding Choreography in 2012. In 2015, Happy Birthday? was selected as Best Dance Show in The Hecklers by HKELD. Pong has been invited as one of the training instructors and choreographers of WuDaoQingNian since 2019, dedicated to nurturing young dancers in Hong Kong.

Pong relocated to Taipei in September 2023.

方俊權 Force Fong

出生於香港，1984年開始以閱讀、即興和模仿方式學習舞蹈。24歳接受正式舞蹈技巧訓練，修讀五年全日制舞蹈（藝術學士學位）課程，主修導演（舞譜），同時熱衷表演、創作、動作分析和即興創作。在學時獲得六個奬學金，包括以亞洲文化協會奬學金到美國學習和體驗。

先後創辦「霹靂啪嘞身體劇場」（1996-2000）和「00合」兩個舞蹈團，獲政府及各藝術主辦單位資助和邀請，個人編舞作品有九個，以及合作編舞作品多個，多次擔任計劃監製和統籌，製作及策劃演出和課程。 

2000年創辦團體「Kongtact Square」(身隨意舞)，專門實踐和研究接觸即興，在即興創作上不斷探索，曾統籌多個即興的獨立演出計劃，被邀擔任即興演出者的次數多不勝數。

1998年獲香港演藝學院聘請，擔任兼職講師23年，教授各級別學生接觸即興、釋放技巧、即興創作和雙人動作。擁有禪柔Gyrotonic Expansion System®、皮拉提斯Polestar Pilates、運動及健體學和中醫針灸學等證書，從事身體和動作質素提升指導工作超過20年。

Born in Hong Kong, Fong began self-learning dance in 1984 through reading, improvisation, and imitation. At the age of 24, he received formal dance technique training by enrolling in a five-year full-time dance program (Bachelor of Arts) with a major in Direction (Labanotation). Fong is also passionate about performance, choreography, movement analysis, and improvisation. During his studies, he received six scholarships, including one from the Asian Cultural Council, allowing him to study and experience dance in the United States.

Fong founded two dance companies: "BiLiBaLa Physical Theater" (1996-2000) and "Zero Zero Ensemble," receiving support and invitations from the government and various arts organizations. He has created nine choreographed works, collaborated on numerous others, and often served as producer and coordinator for projects, performances, and courses.

In 2000, Fong established "Kongtact Square," specializing in the practice and research of contact improvisation. He continuously explored improvisation and coordinated multiple independent projects focused on improvisation. He has been invited to perform as an improvisational artist countless times.

In 1998, Fong was hired by The Hong Kong Academy for Performing Arts as a part-time Lecturer, a role he held for 23 years, teaching students of all levels for contact improvisation, release techniques, improvisation, and duo work. Fong holds certifications in the Gyrotonic Expansion System®, Polestar Pilates, Fitness and Exercise Studies, and traditional Chinese medicine acupuncture, with over 20 years of experience in guiding and enhancing body movement and quality.